هل يجيز الشيخ ياسر الحبيب تلخيص كتاب الفاحشة لغرض ترجمته من قبل دكتورة؟
ج\مع شكري لمن يفعل ذالك لكن اخشى على الكتاب انه اذا ما لُخص انه قد يقع شيء من الالتباس او الخطأ في هذا التلخيص فإذا كانت هي تقدر انها في تلخيصها له لن تقع اخطاء او سوء فهم مثلا لدى القارئ الذي يقرأ الطبعة الملخصة فلا بأس حينئذا لان الكتاب قد يلاحظ الاخوة انه مكتوب بالغة علمية وحوزويه وهو صحيح الكتاب لعل بعض فصوله لا يفهمها كل الناس يعني لابد ان تكون عندهم اوليات يعني اللغة العلمية الاستدلالية الحوزوية مثلا حتى يفهموا بعض الاصطلاحات او العبارات مثلا الان في واحدة مثلا من عبارات الكتاب مثلا مكتوب انه هذا الامر الان ما اذكر يعني هو ثابت في مقام الثبوت دون مقام الاثبات مثلا او شيء من هذا القبيل هذا الان اي واحد عامي اذا يقرأ العبارة لا يفهم منها شيء ما هو مقام الثبوت ماهو مقام الاثبات يعني مثلا على سبيل المثال فأخشى اقول هذا الكلام اخشى انه اذا يُختصر ربما لا ادري يفقد بعضا من جودته او يوقع التباس في الفهم انه اترك المسألة مقدرة للاخت الدكتورة اذا كانت هي ترى انها ستحافظ على مضمون الكتاب وانه لن يوقع شيئا من الالتباس اذا ما اختصر فلها ذالك من جانبنا لا مانع ، قضية التكرار احيانا نكرر رواية لاننا نريد ان نشير الى نكتة اضافية فيها فنكرر مثلا هذه الرواية لانها مثلا جائت بطريق اخر او مثلا نريد ان نعلق على جزئية في الرواية في بحث اخر هذا جاري في الكتب العلمية عادة هكذا يأتي فهي صحيح ربما ترى ان هذا تكثرا يعني لكن هذا الذي اخشاه انه هاي الرواية التي مثلا تناولناها افرض في الفصل الثاني مثلا ثم جئنا بها بعينها في الفصل السادس لنكتة اضافية نريد ان نشير الى امر اخر يتعلق بمضمون الفصل السادس مثلا فهي قد ترى انه في هذا التكرار احنه كررنه روايتين فأنا اكتفي برواية واحدة وثم كيف تستطيع ان تأخذ التعليق على ذات الرواية في ف6 وتدرجه في ف 2 يعني هذا الذي اخشى انه يختل ترتيب الكتاب ومطالبه ربما تتغير فعلى اية حال انا اترك المسألة لتقديرها هي بالنتيجة اكاديمية والمفروض تعرف شغلها يعني اذا رأت انه لا يخل ذالك بمطالب الكتاب فلها ذالك .
تظهر الإعلانات هنا
تعليقات